1 00:00:18,895 --> 00:00:25,095 Lo avresti in qualche altro modo? 2 00:00:26,655 --> 00:00:31,295 Io entro. Tutte queste chiacchiere preparare il budino di prugne per una persona! 3 00:00:31,335 --> 00:00:34,495 Non è una persona qualsiasi, è tuo fratello. Passami il vino. 4 00:00:35,615 --> 00:00:36,975 Uh-uh. 5 00:00:39,815 --> 00:00:43,615 Oh, mamma! Mmm, mmm... Mamma! Mmm. Mmm. Ah ah! 6 00:00:43,655 --> 00:00:45,855 Grazie. Ok, cosa ne pensi? OK. 7 00:00:47,135 --> 00:00:48,615 Oh... 8 00:00:48,655 --> 00:00:52,535 Eurh! RIDONO 9 00:00:52,575 --> 00:00:55,855 Oh, beh, Rob lo adorerà. Sarebbe meglio. Mmm. 10 00:00:57,055 --> 00:00:59,375 E non voglio litigare nel periodo di Natale. 11 00:00:59,415 --> 00:01:01,975 Hai sentito? Lo stesso vale per te e papà. 12 00:01:05,775 --> 00:01:07,055 ANELLI DEL CAMPANELLO 13 00:01:07,095 --> 00:01:09,535 IL CANE ABBAIA Non andrò così. 14 00:01:11,575 --> 00:01:12,775 Giusto, andrò. 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,615 È stata contattata l'ambasciata britannica da funzionari in Thailandia 16 00:01:34,655 --> 00:01:35,895 prima di oggi. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,615 Come stazione di polizia locale, 18 00:01:38,655 --> 00:01:40,775 ne siamo stati informati è stato identificato un corpo, 19 00:01:40,815 --> 00:01:42,975 credevo fosse tuo figlio, Rob. 20 00:01:46,095 --> 00:01:47,615 No, no! 21 00:01:47,655 --> 00:01:50,215 Un gruppo di giovani nuotare a tarda notte. 22 00:01:50,255 --> 00:01:52,655 Deve essere finito in difficoltà. 23 00:01:54,655 --> 00:01:56,215 È annegato. 24 00:01:56,255 --> 00:01:57,695 NO! 25 00:01:57,735 --> 00:01:59,575 NO! È stato identificato stamattina 26 00:01:59,615 --> 00:02:02,815 da un compagno di viaggio, Ayesha Addio. 27 00:02:02,855 --> 00:02:04,935 Oh, beh, ha torto. 28 00:02:04,975 --> 00:02:07,175 Lei ha... ha torto. 29 00:02:08,495 --> 00:02:10,975 Temo di dovertelo chiedere per venire alla stazione. 30 00:02:11,015 --> 00:02:13,375 Avremo bisogno della tua conferma le prove inviate 31 00:02:13,415 --> 00:02:15,455 dall'Ambasciata. NO! 32 00:02:17,655 --> 00:02:22,415 Non sarà lui, non sarà lui. LUCA SIGILLA 33 00:02:22,455 --> 00:02:25,375 Per favore, Luke, non farlo lui! 34 00:02:25,415 --> 00:02:27,335 Non farlo, Rob... 35 00:02:27,375 --> 00:02:29,375 Non farlo, Rob! 36 00:02:29,415 --> 00:02:33,455 Non farlo, Rob! Mi dispiace tanto. 37 00:02:33,495 --> 00:02:36,175 Mi dispiace tanto, mamma! 38 00:02:36,215 --> 00:02:38,175 Mi dispiace tanto! 39 00:02:38,215 --> 00:02:41,735 Singhiozzano 40 00:04:10,695 --> 00:04:14,895 VETRO LUKE CHINKS Ehm... 41 00:04:14,935 --> 00:04:18,495 Grazie a tutti per essere venuti festeggia il compleanno di Rob con noi. 42 00:04:20,295 --> 00:04:21,655 Sono passati due mesi... 43 00:04:23,575 --> 00:04:27,775 ..e anche se non posso dirlo diventa più facile, 44 00:04:27,815 --> 00:04:31,775 Posso dire quanto siamo molto grati 45 00:04:31,815 --> 00:04:34,735 per tutto il supporto e l'aiuto che ci hai mostrato. 46 00:04:37,015 --> 00:04:38,255 Rosalia. 47 00:04:40,335 --> 00:04:42,295 Ehm, sì, ehm, grazie. 48 00:04:47,055 --> 00:04:48,615 Nostro figlio... 49 00:04:50,215 --> 00:04:51,775 ..sarebbero stati 20 oggi. 50 00:04:56,335 --> 00:04:58,375 A Rob. 51 00:04:58,415 --> 00:05:00,095 TUTTI: A Rob. 52 00:05:04,015 --> 00:05:07,735 Ayesha, posso parlarti? in privato per un minuto? Sì, certo. 53 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Rob aveva il suo posto a Istituto di Educazione Fisica. 54 00:05:32,215 --> 00:05:35,135 Doveva essere il nuotatore più forte su quella spiaggia. 55 00:05:38,175 --> 00:05:40,135 Eravamo piuttosto ubriachi. 56 00:05:42,055 --> 00:05:43,215 OH. 57 00:05:44,815 --> 00:05:47,615 Perché nessuno lo ha fatto? notare che se n'era andato, 58 00:05:47,655 --> 00:05:49,255 chiedere aiuto? 59 00:05:50,935 --> 00:05:54,255 Quindi c'erano diversi gruppi lungo tutta la spiaggia. 60 00:05:54,295 --> 00:05:57,055 Avrebbe potuto essere con nessuno di loro. 61 00:05:57,095 --> 00:06:00,655 E nessuno se ne è accorto? 62 00:06:00,695 --> 00:06:03,255 Non è stato così Lo stavo cercando. 63 00:06:03,295 --> 00:06:04,895 Mi dispiace. 64 00:06:04,935 --> 00:06:07,855 Me lo ha chiesto la polizia tailandese per identificarlo, quindi... 65 00:06:08,935 --> 00:06:10,135 LUKE: Rosalie? 66 00:06:12,655 --> 00:06:15,055 Lo sai, ho pensato forse potresti aiutarmi 67 00:06:15,095 --> 00:06:17,095 esamina le cose di Rob. 68 00:06:17,135 --> 00:06:19,815 Sai, potremmo parlare di lui. 69 00:06:19,855 --> 00:06:24,055 Non eravamo così, sai, 70 00:06:24,095 --> 00:06:27,095 una coppia. Non hanno trovato il suo telefono. 71 00:06:27,135 --> 00:06:29,935 L'ha lasciato sulla spiaggia? voglio dire, 72 00:06:29,975 --> 00:06:31,455 qualcuno l'ha ritirato? Non lo so. 73 00:06:35,255 --> 00:06:37,855 Io... devo prendere il treno. 74 00:06:48,815 --> 00:06:52,015 È stato terribile, tragico incidente, Rosie. 75 00:06:52,055 --> 00:06:54,295 Beh, non lo accetterò mai. 76 00:06:54,335 --> 00:06:58,615 Mai! Voglio dire, come puoi? dirlo? Era tuo figlio! 77 00:06:58,655 --> 00:07:02,015 Per favore, puoi calmarti, Rosie? Non dirmi di calmarmi! 78 00:07:02,055 --> 00:07:03,815 Ne abbiamo parlato a fondo, Rosalie. 79 00:07:03,855 --> 00:07:06,135 Davvero? cosa, proprio come abbiamo detto 80 00:07:06,175 --> 00:07:07,895 la tua relazione con Wendy?! Oh, andiamo! 81 00:07:07,935 --> 00:07:09,815 Abbiamo davvero risolto il problema non è vero? Per favore, 82 00:07:09,855 --> 00:07:11,255 non andiamoci più! Ehm... 83 00:07:11,295 --> 00:07:12,855 È stata una lunga giornata. 84 00:07:12,895 --> 00:07:15,655 Penso che dovremmo dare alla famiglia un po' di privacy, vero? 85 00:07:17,775 --> 00:07:20,015 Ha battuto la testa, ha perso i sensi. 86 00:07:20,055 --> 00:07:22,775 LEI SOSPIRA Rosie, amore, per favore! 87 00:07:22,815 --> 00:07:24,375 Sai che non lo farebbe tuffarsi in giro 88 00:07:24,415 --> 00:07:26,095 le rocce nel mezzo della notte. 89 00:07:26,135 --> 00:07:28,215 Se volete aiutarci a vicenda, 90 00:07:28,255 --> 00:07:32,055 dovete lavorare insieme. Non posso. Io... 91 00:07:32,095 --> 00:07:35,535 Non posso muovermi per la strada che vuoi che lo facciamo. Io... 92 00:07:38,175 --> 00:07:40,855 Lei mi vuole fuori. Oh... 93 00:07:43,295 --> 00:07:45,615 Per favore, se vuoi per aiutarmi, semplicemente... 94 00:07:45,655 --> 00:07:47,935 dammi solo un po' di spazio 95 00:08:01,655 --> 00:08:08,935 SQUILLA IL TELEFONO 96 00:08:08,975 --> 00:08:11,935 MESSAGGIO REGISTRATO: Ciao, sei arrivato Maddie, mi spiace, non posso venire 97 00:08:11,975 --> 00:08:15,295 il telefono in questo momento. Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico... 98 00:08:15,335 --> 00:08:17,295 Rispondi al tuo dannato telefono, Maddie! 99 00:08:28,535 --> 00:08:29,695 LA PORTA SI APRE 100 00:08:29,735 --> 00:08:32,055 IL CANE ABBAIA Maddie? 101 00:08:33,415 --> 00:08:36,255 Oh... Oh, Maddie. 102 00:08:36,295 --> 00:08:38,415 LEI SOSPIRA 103 00:08:38,455 --> 00:08:40,175 MADDIE HA CONATI 104 00:08:40,215 --> 00:08:41,815 Questo è tutto. 105 00:08:46,615 --> 00:08:51,495 SQUILLA IL TELEFONO 106 00:08:51,535 --> 00:08:55,655 Va bene, sì. Grazie. 107 00:08:58,015 --> 00:09:02,215 La scuola si rende conto che questo è enorme momento difficile per te. 108 00:09:02,255 --> 00:09:03,655 Ma nessun problema a cacciarla fuori! 109 00:09:03,695 --> 00:09:05,135 Abbiamo tutta la nostra solidarietà, 110 00:09:05,175 --> 00:09:07,775 ma assenze ingiustificate costanti, interruzioni? 111 00:09:07,815 --> 00:09:10,935 Era ubriaca in classe l'altro giorno. 112 00:09:14,055 --> 00:09:17,215 Come vanno le cose a casa? Potrebbe influenzarla? 113 00:09:20,095 --> 00:09:21,495 Noi, ehm... 114 00:09:21,535 --> 00:09:23,415 Non stiamo insieme al momento. 115 00:09:24,775 --> 00:09:28,535 Beh, ti suggerisco di unirti, per quanto riguarda tua figlia. 116 00:09:31,615 --> 00:09:33,455 Prenderò in considerazione un'ultima sospensione, 117 00:09:33,495 --> 00:09:37,135 se riesci a trovare un modo per aiutarla affrontare il suo dolore. 118 00:09:43,255 --> 00:09:47,015 Non puoi spiegare il dolore qualcuno che non l'ha vissuto. 119 00:09:49,015 --> 00:09:51,495 A volte è quasi fisico. 120 00:09:54,335 --> 00:09:56,575 Arriva a ondate. 121 00:09:56,615 --> 00:09:57,895 È come, ehm... 122 00:09:59,095 --> 00:10:00,295 No... 123 00:10:03,975 --> 00:10:05,455 Grazie per l'ascolto. 124 00:10:10,055 --> 00:10:12,855 Abbiamo alcuni nuovi membri nel gruppo questa sera. 125 00:10:14,135 --> 00:10:16,455 Forse vorrebbero condividere? 126 00:10:20,255 --> 00:10:21,895 Solo quando sei pronto. 127 00:10:25,135 --> 00:10:27,295 Mi chiamo Jed. 128 00:10:27,335 --> 00:10:29,935 Jed Cugini. Io no 129 00:10:29,975 --> 00:10:34,055 ricordo molto dei miei genitori, a dire la verità. 130 00:10:35,455 --> 00:10:37,375 Avevo solo quattro anni quando... 131 00:10:37,415 --> 00:10:39,095 hanno avuto l'incidente. 132 00:10:41,975 --> 00:10:43,495 Mia nonna ci ha cresciuto. 133 00:10:45,015 --> 00:10:47,535 Una vecchia... ascia da battaglia. 134 00:10:49,175 --> 00:10:51,255 Indossava sempre una sciarpa attorno alla sua testa. 135 00:10:53,135 --> 00:10:56,135 Giuro che se n'è andata dormire con quella sciarpa! 136 00:10:58,095 --> 00:10:59,575 Non gliel'ho dato facilmente. 137 00:11:01,535 --> 00:11:03,775 Ero... ero un ragazzo difficile. 138 00:11:06,815 --> 00:11:09,535 Tutti mi hanno dato un po' di tregua perché il... 139 00:11:09,575 --> 00:11:11,535 il povero ragazzo aveva perso sua mamma e suo papà. 140 00:11:14,095 --> 00:11:18,415 A 16 anni sono uscito di casa e andò a Londra. 141 00:11:19,975 --> 00:11:23,215 All'inizio chiamerei lei una volta alla settimana... 142 00:11:24,815 --> 00:11:26,175 ..fingendo di farlo 143 00:11:26,215 --> 00:11:28,455 tutti questi lavori brillanti quando, davvero, ero... 144 00:11:29,855 --> 00:11:31,375 ..raschiando. 145 00:11:33,735 --> 00:11:38,095 Era sempre il mese prossimo... 146 00:11:38,135 --> 00:11:39,735 Stavo tornando a casa. 147 00:11:39,775 --> 00:11:42,695 Ha chiamato un vicino per dire che era passata. 148 00:11:46,015 --> 00:11:49,375 Non ho mai pensato molto riguardo a mia nonna prima. 149 00:11:53,375 --> 00:11:55,495 Adesso se n'è andata lei è tutto ciò a cui penso. 150 00:12:00,295 --> 00:12:01,695 Mi sta facendo impazzire. 151 00:12:06,175 --> 00:12:08,175 Mi è piaciuto molto il tuo discorso. Intendo, 152 00:12:08,215 --> 00:12:11,535 se mi è piaciuto è la parola giusta da usare. 153 00:12:11,575 --> 00:12:13,695 Grazie. Posso solo immaginare tua nonna, 154 00:12:13,735 --> 00:12:16,295 con quella sciarpa. RIDONO 155 00:12:16,335 --> 00:12:18,535 Sono abbastanza sicuro sotto era calva! 156 00:12:19,615 --> 00:12:21,015 Sono Rosalie. 157 00:12:22,455 --> 00:12:24,015 Questa è mia figlia, Maddie. 158 00:12:25,015 --> 00:12:26,735 Ciao. CIAO. 159 00:12:26,775 --> 00:12:28,615 Era quello il tuo...? 160 00:12:28,655 --> 00:12:30,775 tuo marito? 161 00:12:30,815 --> 00:12:32,975 Ehm, no. Mio figlio. 162 00:12:33,015 --> 00:12:37,175 Mi dispiace. Va bene. Ehm, grazie mille per aver parlato 163 00:12:38,655 --> 00:12:40,215 Molto coraggioso da parte tua. 164 00:12:43,735 --> 00:12:46,855 Grazie. Piacere. Ben fatto. 165 00:12:46,895 --> 00:12:48,015 Grazie, Tom. 166 00:12:49,775 --> 00:12:53,735 Ehm, Jed? Ehm, non abbiamo ancora cenato 167 00:12:53,775 --> 00:12:56,575 e viviamo dietro l'angolo. 168 00:12:56,615 --> 00:12:58,455 Sei più che benvenuto. 169 00:12:58,495 --> 00:13:01,255 Non vorrei... Non è un problema. Sono solo lasagne 170 00:13:01,295 --> 00:13:05,255 pane all'aglio. Non è nemmeno la cena, più cena. 171 00:13:05,295 --> 00:13:08,495 Come chiameresti la cena? se la cena fosse composta da lasagne?! 172 00:13:08,535 --> 00:13:12,215 Ah ah! Bene, lo prendo questo come un sì! Sì. 173 00:13:12,255 --> 00:13:13,535 Perfetto. 174 00:13:16,935 --> 00:13:18,535 Maddie ridacchia 175 00:13:18,575 --> 00:13:20,615 LA PORTA SI APRE Sono solo io! 176 00:13:22,535 --> 00:13:25,295 LEI SUSSURRA: Lo so. 177 00:13:25,335 --> 00:13:29,415 È un ragazzo giovane che abbiamo incontrato alla consulenza. Jed. 178 00:13:29,455 --> 00:13:30,695 Allora è andata bene? 179 00:13:34,775 --> 00:13:36,895 Ci arriveremo. 180 00:13:36,935 --> 00:13:38,335 Di nuovo tutti insieme. 181 00:13:39,735 --> 00:13:43,535 Nel tempo. Lo spero. Ciao, papà! 182 00:13:43,575 --> 00:13:46,295 Non ti ho sentito entrare. Ciao! Mwah! 183 00:13:46,335 --> 00:13:48,895 Mmm! Sono solo passato. Ehm... Oh, ehm, 184 00:13:48,935 --> 00:13:51,335 Luca, Jed. Jed, Luca. 185 00:13:51,375 --> 00:13:54,375 Ciao. Piacere di conoscerti. Anche tu. 186 00:13:54,415 --> 00:13:58,615 Giusto, bene, grazie per la cena, o cena, come la chiami tu. 187 00:13:58,655 --> 00:14:00,975 Prego. 188 00:14:01,015 --> 00:14:04,575 Io, ehm... ci vediamo, ci vediamo ancora? 189 00:14:04,615 --> 00:14:06,135 Ehm, la prossima settimana? 190 00:14:07,375 --> 00:14:10,615 Sicuro. Lo farò uscire. 191 00:14:13,055 --> 00:14:15,455 È stato davvero bello per averti qui... 192 00:14:15,495 --> 00:14:18,135 E senti questo, lui non beve, 193 00:14:18,175 --> 00:14:21,295 non fuma, si sente in colpa per la morte della nonna. 194 00:14:22,815 --> 00:14:24,895 E' davvero adorabile. 195 00:14:31,535 --> 00:14:33,935 Lo so. Non devi dirlo. 196 00:15:00,775 --> 00:15:02,295 Oh! 197 00:15:02,335 --> 00:15:03,815 Eccoci qua. 198 00:15:08,135 --> 00:15:10,575 Ecco qua. 199 00:15:10,615 --> 00:15:11,935 Ah ah! Mani forti. 200 00:15:11,975 --> 00:15:15,135 Tenendolo. Ah ah ah! 201 00:15:15,175 --> 00:15:17,295 È un bel grido. Qui? 202 00:15:18,335 --> 00:15:19,855 Saresti un buon giardiniere. 203 00:15:31,695 --> 00:15:33,855 Perché dovresti farlo?! Perché dovrei fare cosa?! 204 00:15:33,895 --> 00:15:36,015 NO! No, non farlo! 205 00:15:36,055 --> 00:15:39,015 Ah! Va bene, va bene... 206 00:15:39,055 --> 00:15:41,135 Avanti, dammelo. Datemelo. Vai avanti. 207 00:15:41,175 --> 00:15:44,255 Ecco qua. Vai avanti. Perfetto, perfetto, perfetto... 208 00:15:44,295 --> 00:15:45,735 Ah! 209 00:15:45,775 --> 00:15:47,975 NO! Ah! 210 00:15:48,015 --> 00:15:49,535 Non ti sto salvando! 211 00:15:49,575 --> 00:15:51,015 Ah ah ah! 212 00:16:08,215 --> 00:16:10,655 dovrò andare a casa e procurati un cambio di vestiti. 213 00:16:12,295 --> 00:16:14,175 Oh, ehm... 214 00:16:15,895 --> 00:16:18,895 Puoi portare jeans e maglietta dalla stanza di Rob, se vuoi. 215 00:16:21,655 --> 00:16:23,975 Ehm, potrebbe essere difficile per te. 216 00:16:26,655 --> 00:16:29,095 Sì, sarà difficile, ma... 217 00:16:37,295 --> 00:16:39,855 Ehm, sei un po' nel mio spazio, Jed. 218 00:16:42,175 --> 00:16:44,775 E stai ricevendo il mio il pavimento della cucina tutto bagnato. 219 00:16:44,815 --> 00:16:46,175 LEI RIDAGA 220 00:16:46,215 --> 00:16:47,415 Ah! 221 00:16:47,455 --> 00:16:49,295 Vai avanti. 222 00:17:49,645 --> 00:17:53,045 Da quanto tempo sei qui adesso, Jed? Un paio di mesi o giù di lì. 223 00:17:53,085 --> 00:17:55,605 Vedi un futuro per te stesso? nel settore del giardinaggio? 224 00:17:55,645 --> 00:17:57,405 Sì. 225 00:17:57,445 --> 00:18:01,365 Forse. Beh, devi avere una visione di 226 00:18:01,405 --> 00:18:05,045 dove sarai nel futuro? Non sarà come un prete, 227 00:18:05,085 --> 00:18:07,325 questo è certo! RIDONO 228 00:18:07,365 --> 00:18:11,605 Giusto, buon appetito a tutti. Mmm! 229 00:18:11,645 --> 00:18:14,085 Solo il lavoro avrebbe resistito mio figlio lontano da 230 00:18:14,125 --> 00:18:16,125 il tuo spezzatino, Rosie. LEI RIDE 231 00:18:16,165 --> 00:18:17,685 Sembra che lo sarai 232 00:18:17,725 --> 00:18:20,485 uomo di casa per un po', Jed. Ah! 233 00:18:20,525 --> 00:18:24,325 Difficilmente. Smettila adesso, Fay. Fermare cosa? 234 00:18:24,365 --> 00:18:26,125 Sono altrettanto grato a questo giovane 235 00:18:26,165 --> 00:18:27,645 come la prossima persona. 236 00:18:27,685 --> 00:18:30,645 Guarda cosa ha fatto. Ha fatto cambiare direzione a Maddie. 237 00:18:30,685 --> 00:18:33,285 In realtà sono nella stanza, nonna! 238 00:18:33,325 --> 00:18:35,325 Il mio punto è esattamente. 239 00:18:35,365 --> 00:18:37,445 Cambiamo argomento adesso? 240 00:18:37,485 --> 00:18:39,005 Tua nonna l'ha fatto 241 00:18:39,045 --> 00:18:42,245 qualche amico, Jed? RIDONO 242 00:18:42,285 --> 00:18:44,325 Ehm, non che io sappia. 243 00:18:44,365 --> 00:18:45,965 Era presa dai suoi libri. OH. 244 00:18:46,005 --> 00:18:47,365 Che tipo di libri? 245 00:18:48,685 --> 00:18:50,365 Catherine Cookson? 246 00:18:50,405 --> 00:18:53,045 Danielle Acciaio? Ho ragione? 247 00:18:54,165 --> 00:18:56,565 Più un fan di Trollope. Dickens. 248 00:18:56,605 --> 00:18:59,685 Non riesco davvero a ricordare, ad essere onesti. Fuori per 249 00:18:59,725 --> 00:19:03,685 lo snob della classe media quello lo sei, nonna. Colpevole come accusato. 250 00:19:03,725 --> 00:19:07,165 RIDIDONO Per me è stato più facile di altri. 251 00:19:09,165 --> 00:19:11,685 Rosalie iniziò come assistente sociale. 252 00:19:11,725 --> 00:19:13,605 È così che ci siamo conosciuti. 253 00:19:13,645 --> 00:19:18,725 Proprietario di tre dei migliori case residenziali nella contea. 254 00:19:18,765 --> 00:19:21,365 Solo perché tu creduto in me. OH... 255 00:19:21,405 --> 00:19:23,525 Non male, eh, 256 00:19:23,565 --> 00:19:27,205 per una ragazza del quartiere popolare più duro? 257 00:19:43,405 --> 00:19:46,085 Sai, ci ho pensato saresti di... 258 00:19:46,125 --> 00:19:49,765 tutto questo. No. 259 00:19:50,925 --> 00:19:54,685 No, mia madre è rimasta con due piccoli bambini quando mio padre se ne andò. 260 00:19:56,205 --> 00:20:00,285 Cos'è quello stupido detto? "povero, ma felice"? Ah! 261 00:20:00,325 --> 00:20:01,685 Ma lo eravamo. 262 00:20:01,725 --> 00:20:05,645 Il povero è una merda, in qualunque modo lo guardi. 263 00:20:06,645 --> 00:20:09,885 Sai com'è volere le cose, però. 264 00:20:11,285 --> 00:20:13,405 Abbiamo molto in comune. 265 00:20:13,445 --> 00:20:14,805 Sì, certo che lo facciamo. 266 00:20:16,085 --> 00:20:18,125 Maddie. 267 00:20:18,165 --> 00:20:19,365 Perdere qualcuno. 268 00:20:20,685 --> 00:20:25,005 Se è questo che intendi. No, è più di questo. 269 00:20:28,085 --> 00:20:31,645 Non lo so, sono io essendo stupido, ho solo... 270 00:20:31,685 --> 00:20:35,485 Mi sento come se ti avessi conosciuto molto più a lungo, 271 00:20:35,525 --> 00:20:37,045 questo è tutto. 272 00:20:38,045 --> 00:20:39,885 È strano. 273 00:20:41,925 --> 00:20:46,285 Tu hai perso tua madre, io ho perso mio figlio. 274 00:20:48,325 --> 00:20:51,125 Forse è così la connessione che senti. 275 00:20:51,165 --> 00:20:54,285 Penso che lo abbiamo fatto entrambi stare attenti a non... 276 00:20:56,285 --> 00:20:58,365 ..per non confondere tutto. 277 00:20:59,645 --> 00:21:01,725 Sì. Forse hai ragione. 278 00:21:03,245 --> 00:21:06,085 Oh, grazie per questo. Prego. 279 00:21:06,125 --> 00:21:08,765 Notte. Notte, Jed. 280 00:21:26,965 --> 00:21:30,725 RESPIRAZIONE PESANTE 281 00:22:16,245 --> 00:22:17,525 BUSSA ALLA PORTA 282 00:22:17,565 --> 00:22:19,725 LA PORTA SI APRE 283 00:22:19,765 --> 00:22:22,965 Ho dato l'estrema unzione alla signora Flynn. 284 00:22:23,005 --> 00:22:24,685 La sua famiglia è con lei adesso. 285 00:22:27,645 --> 00:22:29,405 Tutto bene? 286 00:22:30,685 --> 00:22:32,005 Sì, ho solo... 287 00:22:33,325 --> 00:22:35,325 Semplicemente non ci sono stato dormendo molto bene. 288 00:22:36,645 --> 00:22:38,205 Preoccupato per Jed? 289 00:22:39,405 --> 00:22:42,965 Cosa intendi? Ti ha già detto il suo vero nome? 290 00:22:43,005 --> 00:22:44,365 Il suo vero nome? 291 00:22:44,405 --> 00:22:46,045 Jethro. 292 00:22:46,085 --> 00:22:49,285 Ho cercato su Google l'incidente dei suoi genitori. 293 00:22:49,325 --> 00:22:54,325 Perché dovresti farlo? E ha cercato il necrologio di sua nonna. 294 00:22:54,365 --> 00:22:56,405 Rita Cugini. 295 00:22:56,445 --> 00:22:59,525 Aveva un partner, per molti anni. 296 00:22:59,565 --> 00:23:01,805 È menzionato nel suo necrologio. 297 00:23:03,165 --> 00:23:06,165 Jed ha detto che era sola. 298 00:23:08,525 --> 00:23:09,965 Cos'hai contro di lui? 299 00:23:10,005 --> 00:23:11,485 Niente! 300 00:23:13,085 --> 00:23:15,445 Sembra perfetto. 301 00:23:15,485 --> 00:23:17,205 Forse è questo il problema. 302 00:23:24,165 --> 00:23:26,645 IL TELEFONO BIP 303 00:23:28,485 --> 00:23:30,245 Oh, merda! 304 00:23:30,285 --> 00:23:32,205 LA PORTA SI APRE 305 00:23:32,245 --> 00:23:33,365 LA PORTA CHIUDE 306 00:23:35,685 --> 00:23:37,885 L'allarme è suonato di nuovo nel cottage. OH! 307 00:23:37,925 --> 00:23:40,725 Quale casetta? Oh, è così vecchio baracca in mezzo al nulla 308 00:23:40,765 --> 00:23:45,205 che tutti amano tranne me. Lo farà essere il vento, o una volpe, o qualcosa del genere. 309 00:23:45,245 --> 00:23:48,165 La polizia non controlla mai. andrò su lì domani per essere sicuro. beh, 310 00:23:48,205 --> 00:23:50,485 non da sola, mamma. Vengo con te. 311 00:23:50,525 --> 00:23:52,925 Non te ne perdi un altro giorno di scuola, signorina! Mamma! 312 00:23:52,965 --> 00:23:56,085 Maddie, non lo ascolterò! Per favore, è davvero importante 313 00:23:56,125 --> 00:23:58,125 È solo che non ti voglio salire da solo... 314 00:24:19,965 --> 00:24:23,605 Grazie, mamma. Mi sentirò meglio. Non ce n'è davvero bisogno. 315 00:24:23,645 --> 00:24:26,845 Lo so. Voglio solo te per tornare a casa sano e salvo. 316 00:24:31,005 --> 00:24:32,485 Grazie. 317 00:24:39,725 --> 00:24:41,765 Arrivederci. Ciao. 318 00:26:23,455 --> 00:26:24,535 Argh! 319 00:26:29,975 --> 00:26:32,175 È un'interruzione di corrente. 320 00:26:32,215 --> 00:26:33,775 Succede spesso qui. 321 00:26:40,415 --> 00:26:42,895 Oh, è stato forzato. Aspetta lì, 322 00:26:42,935 --> 00:26:44,295 Controllerò di sopra. 323 00:26:52,735 --> 00:26:54,655 No, niente. 324 00:26:54,695 --> 00:26:58,015 Devono essere stati degli escursionisti a prendere una possibilità. Hanno preso qualcosa? 325 00:26:59,175 --> 00:27:00,695 Non li hanno trovati. 326 00:27:05,175 --> 00:27:08,015 Mia mamma non poteva permettersi molto, ma non le mancavano mai i nostri libri. 327 00:27:10,255 --> 00:27:12,055 Ce n'è qualcuno prima edizioni lì dentro. 328 00:27:13,615 --> 00:27:15,655 Li ho comprati, nel corso degli anni. 329 00:27:19,255 --> 00:27:20,655 Valeria. 330 00:27:21,815 --> 00:27:23,015 La mia eroina. 331 00:27:24,335 --> 00:27:28,135 Dio, quanto volevo un ciondolo di cristallo, con poteri magici, come i suoi! 332 00:27:28,175 --> 00:27:29,615 Ah! Eh! 333 00:27:30,615 --> 00:27:32,855 Mia mamma me ne ha comprato uno di vetro, quindi non potevo... 334 00:27:32,895 --> 00:27:34,615 Non sono riuscito a trovarne uno di cristallo dopo quello. 335 00:27:36,295 --> 00:27:37,495 Perché no? 336 00:27:38,735 --> 00:27:41,095 Sarebbe come dire il suo regalo non era abbastanza buono. 337 00:27:43,775 --> 00:27:46,695 Sei una... persona gentile, vero? 338 00:27:47,855 --> 00:27:49,615 Scusa, posso dirlo? 339 00:27:49,655 --> 00:27:52,615 Ah! È una cosa carina da dire, perché non lo diresti? 340 00:27:55,575 --> 00:27:58,095 Si sta facendo buio. Dovremmo, ehm, dovremmo andare. 341 00:27:58,135 --> 00:27:59,535 Maddie si preoccuperà. 342 00:28:01,935 --> 00:28:03,135 Eccoci qua. 343 00:28:10,815 --> 00:28:12,495 Maddie? 344 00:28:12,535 --> 00:28:16,695 non ti farò del male, o tua madre, ancora una volta. 345 00:28:19,055 --> 00:28:20,615 È stato un errore. 346 00:28:22,615 --> 00:28:24,895 È stato un errore di merda, papà. 347 00:28:26,415 --> 00:28:28,415 Mi dispiace davvero. 348 00:28:30,655 --> 00:28:31,855 Va bene. 349 00:28:33,615 --> 00:28:37,015 Dal momento che Rob, 350 00:28:37,055 --> 00:28:39,935 beh, tutto il resto sembra una piccola cosa. 351 00:28:54,855 --> 00:28:56,735 Sono sicuro di averli lasciati in macchina. 352 00:28:58,575 --> 00:29:00,295 Vado solo a controllare dentro. 353 00:29:08,655 --> 00:29:10,215 Questo è senza speranza, Jed. 354 00:29:14,815 --> 00:29:17,375 Devono essere usciti dalle tue mani quando quell'uccello volò via. 355 00:29:17,415 --> 00:29:19,375 È troppo buio. 356 00:29:19,415 --> 00:29:21,575 Dovremo guardare di nuovo al mattino. 357 00:29:23,135 --> 00:29:24,495 Giusto, va bene. 358 00:29:29,055 --> 00:29:31,455 Mamma? No, sono io. 359 00:29:31,495 --> 00:29:33,215 Ma è riuscita a passare. 360 00:29:33,255 --> 00:29:35,455 Non riesce a trovare le chiavi della macchina, tutto qui. 361 00:29:35,495 --> 00:29:37,255 Resterò per la notte. 362 00:29:37,295 --> 00:29:38,415 OK. 363 00:29:46,415 --> 00:29:49,415 RASCHIA POSATE Non ho molta fame. 364 00:29:52,815 --> 00:29:54,535 A Rob è piaciuto venire qui? 365 00:29:58,815 --> 00:30:01,415 Prima dovevamo corrompere Maddie venga qui, 366 00:30:01,455 --> 00:30:04,855 ma Rob era nel suo elemento. 367 00:30:06,615 --> 00:30:08,535 Cammineremmo per chilometri nei boschi. 368 00:30:10,495 --> 00:30:11,975 Era un ragazzo che amava la vita all'aria aperta. 369 00:30:12,975 --> 00:30:14,855 Sapeva prendersi cura di se stesso. 370 00:30:21,975 --> 00:30:24,095 Ecco perché non mi starà mai bene. 371 00:30:25,775 --> 00:30:29,415 Il mio ragazzo, sta annegando. 372 00:30:31,695 --> 00:30:33,215 Non Rob. 373 00:30:36,055 --> 00:30:39,295 Volevo tornare indietro in Tailandia e fai domande, 374 00:30:39,335 --> 00:30:40,975 vedere dove è successo, ma... 375 00:30:42,775 --> 00:30:45,935 ..Maddie era fuori controllo. Non potevamo lasciarla. E... 376 00:30:47,495 --> 00:30:49,455 ..Luke e io non potevamo stare insieme. 377 00:30:51,455 --> 00:30:53,775 Tutta quella rabbia tossica tra di noi. 378 00:30:56,455 --> 00:30:59,175 E tutto ciò che volevamo era indietro nostro figlio. 379 00:31:02,895 --> 00:31:05,535 Lo rivoglio indietro! 380 00:31:05,575 --> 00:31:08,255 Mi dispiace. No, non scusarti. 381 00:31:09,935 --> 00:31:13,495 Non posso fingere per capire cosa... 382 00:31:13,535 --> 00:31:15,855 il dolore deve essere percepito come... 383 00:31:18,255 --> 00:31:20,095 ..ma lo so... 384 00:31:21,735 --> 00:31:27,175 ..perdere qualcuno e non ottenerlo l'occasione di salutarci... 385 00:31:29,015 --> 00:31:30,415 ..mi sembra ingiusto. 386 00:31:36,535 --> 00:31:37,815 Sì. 387 00:31:46,175 --> 00:31:48,055 RASCHIA POSATE 388 00:32:06,615 --> 00:32:09,335 Se hai freddo, ce ne sono altri coperte nell'armadio. 389 00:32:09,375 --> 00:32:10,775 Buona notte. 390 00:32:36,295 --> 00:32:37,655 LA PORTA SI APRE 391 00:32:37,695 --> 00:32:39,335 Jed, che diavolo...?! 392 00:32:39,375 --> 00:32:41,135 Mi stavi chiamando. Solo... 393 00:32:41,175 --> 00:32:42,375 uscire! 394 00:32:42,415 --> 00:32:44,295 Esci dalla mia stanza! 395 00:33:07,575 --> 00:33:10,415 Li ho trovati. 396 00:33:10,455 --> 00:33:12,575 Come pensavo, lo erano nell'erba, vicino alla macchina. 397 00:33:15,575 --> 00:33:16,775 Grande. 398 00:33:17,975 --> 00:33:19,895 Grazie. Prego. 399 00:33:29,335 --> 00:33:31,055 Mi stavi chiamando. 400 00:33:32,575 --> 00:33:33,935 Che cosa? 401 00:33:35,335 --> 00:33:37,455 Non sapevo che stessi dormendo. 402 00:33:39,575 --> 00:33:41,095 Beh, hai capito male. 403 00:33:46,375 --> 00:33:48,455 Penso anche a te. 404 00:34:24,575 --> 00:34:26,695 Dov'è il tuo appartamento? Posso lasciarti. Ne ho bisogno 405 00:34:26,735 --> 00:34:28,735 prendi alcune cose che ho lasciato a casa tua, 406 00:34:28,775 --> 00:34:32,055 prima di dire che non mi vuoi venire in giro così tanto. Jed... 407 00:34:32,095 --> 00:34:34,015 Va tutto bene, ho capito. 408 00:34:35,535 --> 00:34:37,775 Sono abituato a essere spazzato via. 409 00:34:37,815 --> 00:34:40,535 Sono semplicemente spazzatura per gente del genere tu, ora sei nel mondo. 410 00:34:40,575 --> 00:34:43,175 Non pensarlo! Va tutto bene, ho capito! 411 00:34:44,935 --> 00:34:47,015 Ho sentito chiamare il mio nome... 412 00:34:48,615 --> 00:34:50,255 ..forte e chiaro. 413 00:34:58,775 --> 00:35:00,815 VOCI ALZATE Oh mio Dio! 414 00:35:00,855 --> 00:35:05,015 Già! NO! NO! 415 00:35:05,055 --> 00:35:07,935 Maddie! Ehi, ehi! Maddie! Indietro! 416 00:35:07,975 --> 00:35:09,615 Mamma! Resta dove sei! Mamma! 417 00:35:09,655 --> 00:35:12,655 Cosa vuoi? Vuoi soldi? Posso procurarti dei soldi! Stai zitto! 418 00:35:12,695 --> 00:35:13,975 Uffa! 419 00:35:14,015 --> 00:35:15,815 Ah! Ah! 420 00:35:15,855 --> 00:35:17,735 Ehi... Agh! 421 00:35:17,775 --> 00:35:19,015 Uffa! 422 00:35:19,055 --> 00:35:21,535 Pensi di essere una ragazza grande, vero? 423 00:35:21,575 --> 00:35:24,735 Non saranno in giro per salvarti la prossima volta, Maddie! 424 00:35:24,775 --> 00:35:27,375 Non ci sarà una prossima volta! Vaffanculo! 425 00:35:27,415 --> 00:35:29,335 Se ti trovo di nuovo da queste parti, 426 00:35:29,375 --> 00:35:31,175 faresti meglio a iniziare a correre, 427 00:35:31,215 --> 00:35:35,575 perché se la polizia non lo fa prenditi, lo farò, cazzo! 428 00:35:35,615 --> 00:35:37,015 Vattene da qui, cazzo! 429 00:35:40,255 --> 00:35:43,455 Sono venuti dal nulla. Stai bene? Stai bene? 430 00:35:45,655 --> 00:35:47,535 Non torneranno. 431 00:35:48,775 --> 00:35:51,975 LEI SIGILLA 432 00:35:53,335 --> 00:35:56,255 Non sono di queste parti. 433 00:35:56,295 --> 00:35:59,095 Un giorno, Yaz e la sua banda iniziarono... 434 00:35:59,135 --> 00:36:02,655 non lo so parlando con me fuori dalla scuola. 435 00:36:02,695 --> 00:36:04,255 Parlare di cosa? 436 00:36:04,295 --> 00:36:06,295 Cose. 437 00:36:06,335 --> 00:36:08,255 Non lo so, ci siamo fatti una risata. 438 00:36:08,295 --> 00:36:10,775 Non hai mai saputo il suo cognome? 439 00:36:10,815 --> 00:36:13,015 Non hai mai fatto domande? 440 00:36:13,055 --> 00:36:14,495 Hai appena riso? 441 00:36:14,535 --> 00:36:16,335 Mi prenderebbero delle cose. 442 00:36:16,375 --> 00:36:20,055 Soldi, gioielli. Sappiamo come operano queste bande, 443 00:36:20,095 --> 00:36:22,455 Maddie. Te lo hanno chiesto? vendere droga a scuola? 444 00:36:26,255 --> 00:36:27,815 Rispondi, Maddie. 445 00:36:27,855 --> 00:36:29,695 Niente di pesante, solo benzo. 446 00:36:29,735 --> 00:36:33,655 Tutte le ragazze sono su di loro. Oh, Gesù Cristo! Mi dispiace, papà, mamma! 447 00:36:33,695 --> 00:36:37,695 Mi ha semplicemente distratto cose qui. Mi sono fermato. 448 00:36:37,735 --> 00:36:41,575 Innanzitutto era come se lo fossero Va bene, e poi oggi, 449 00:36:41,615 --> 00:36:44,055 era invece dare loro più soldi. 450 00:36:46,775 --> 00:36:48,215 Sono nei guai? 451 00:36:48,255 --> 00:36:49,855 Dovrò andare in tribunale? 452 00:36:50,935 --> 00:36:52,895 Se li troviamo. 453 00:36:54,255 --> 00:36:55,775 Grazie. 454 00:37:09,975 --> 00:37:11,695 Grazie per quello che hai fatto, Jed. 455 00:37:17,175 --> 00:37:21,135 LA PORTA SI CHIUDE Maddie è fuori con suo padre. Ehm, 456 00:37:21,175 --> 00:37:23,175 puoi aspettare qui, se vuoi. 457 00:37:32,295 --> 00:37:34,575 Ah... 458 00:37:34,615 --> 00:37:36,295 Io, ehm... 459 00:37:37,655 --> 00:37:39,295 Ti ho portato qualcosa. 460 00:37:42,535 --> 00:37:43,895 Aprilo. 461 00:37:46,215 --> 00:37:47,575 Aprilo. 462 00:38:01,775 --> 00:38:04,175 Ehm, non posso... non posso accettarlo. 463 00:38:26,375 --> 00:38:27,735 Jed... 464 00:38:44,615 --> 00:38:45,935 Gesù! 465 00:38:45,975 --> 00:38:48,735 Smettila, non voglio questo. Mi vuoi. 466 00:38:48,775 --> 00:38:51,215 Non ne ero sicuro. Non è vero. 467 00:38:51,255 --> 00:38:53,535 Sì. Devi andartene adesso! 468 00:38:54,855 --> 00:38:57,175 Ti penso tutto il tempo. 469 00:38:57,215 --> 00:38:59,975 Smettila. Tutto... sempre. 470 00:39:00,015 --> 00:39:02,335 LA PORTA SI APRE 471 00:39:05,015 --> 00:39:06,295 Ciao! 472 00:39:08,895 --> 00:39:13,575 Jed mi sta aiutando la nuova sicurezza. Sei una stella. 473 00:39:13,615 --> 00:39:16,815 E sarà un sollievo sapere che lo sei in giro stasera, perché... 474 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Prendo la mia adorabile moglie fuori a cena. 475 00:39:25,895 --> 00:39:31,695 Capisci che non lo è mai stato Wendy che ci ha diviso. 476 00:39:31,735 --> 00:39:33,415 Stava perdendo Rob. 477 00:39:34,575 --> 00:39:39,055 Non potremo mai essere di nuovo interi, Penso che lo sappiamo entrambi, ma... 478 00:39:40,775 --> 00:39:47,615 ..forse potremmo esserlo i pezzetti rimasti, 479 00:39:47,655 --> 00:39:50,055 rimettere insieme in qualche modo... LA SUA VOCE SI SOFFIA 480 00:39:56,095 --> 00:39:58,055 LA PORTA SI APRE 481 00:40:03,135 --> 00:40:04,335 Ciao. 482 00:40:08,175 --> 00:40:09,495 Cosa c'è che non va? 483 00:40:11,735 --> 00:40:12,935 Dov'è Jed? 484 00:40:14,135 --> 00:40:15,975 Sta parlando di andarsene. 485 00:40:18,615 --> 00:40:20,655 Ha detto perché? 486 00:40:20,695 --> 00:40:21,935 Il suo lavoro è traballante, 487 00:40:21,975 --> 00:40:25,135 il suo appartamento... 488 00:40:25,175 --> 00:40:26,935 Non voglio parlarne, mamma! 489 00:40:49,495 --> 00:40:51,175 LEI SOSPIRA 490 00:40:58,055 --> 00:41:02,335 Non lo sapevo dove altro andare. Rosie, 491 00:41:02,375 --> 00:41:04,095 nessuna madre perde un figlio 492 00:41:04,135 --> 00:41:06,935 senza grosse conseguenze. 493 00:41:08,375 --> 00:41:10,975 Devi affrontare il tuo dolore. 494 00:41:13,695 --> 00:41:15,535 È questo che non va in me? 495 00:41:19,375 --> 00:41:21,615 Non mi fido di me stesso, Tom. 496 00:41:23,135 --> 00:41:24,615 Quello che sto pensando, io... 497 00:41:27,655 --> 00:41:29,175 Ho avuto questi... 498 00:41:30,375 --> 00:41:35,695 ..questi strani sogni, e semplicemente roba da pazzi. 499 00:41:35,735 --> 00:41:39,695 Mescolando tutto, ma io... Dopo una morte, 500 00:41:39,735 --> 00:41:41,735 la famiglia deve riorganizzarsi. 501 00:41:43,335 --> 00:41:45,655 Trascorrete un po' di tempo insieme. 502 00:41:45,695 --> 00:41:47,255 Solo voi tre. 503 00:41:49,135 --> 00:41:52,455 Guarisci te stesso attraverso la memoria di Rob. OK, sembra 504 00:41:52,495 --> 00:41:54,055 un po' sacerdotale, ma... 505 00:42:01,095 --> 00:42:04,175 Ho perso me stesso, Tom. 506 00:42:04,215 --> 00:42:06,335 Sei il più forte donna che conosco, Rosie. 507 00:42:08,455 --> 00:42:10,215 Vai a ritrovare te stesso. 508 00:42:50,055 --> 00:42:51,375 Padre nostro, 509 00:42:51,415 --> 00:42:53,775 che sei nei cieli. 510 00:42:55,815 --> 00:42:57,935 Sia santificato il tuo nome. 511 00:42:57,975 --> 00:43:01,175 Venga il tuo regno. 512 00:43:01,215 --> 00:43:03,255 Sia fatta la tua volontà, sulla terra come in cielo. 513 00:43:04,975 --> 00:43:08,335 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. E rimetti a noi i nostri debiti. 514 00:43:10,615 --> 00:43:12,895 Mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 515 00:43:14,415 --> 00:43:16,855 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 516 00:43:29,215 --> 00:43:31,575 {\an5}Se Jed dovesse trasferirsi qui, potrei fidarmi di te 517 00:43:31,615 --> 00:43:32,855 essere sensato? Ah ah! 518 00:43:32,895 --> 00:43:34,815 {\an5} PADRE TOM: Prendi quel ragazzo fuori casa adesso, 519 00:43:34,855 --> 00:43:36,695 prima che accada qualcosa di terribile. 520 00:43:36,735 --> 00:43:39,215 Non preoccuparti, so cosa sto facendo. 521 00:43:39,255 --> 00:43:41,215 Ti voglio fuori di casa mia! 522 00:43:41,255 --> 00:43:43,135 Ho perso mio figlio, non lo perderò 523 00:43:43,175 --> 00:43:44,775 anche mia figlia! 524 00:43:44,815 --> 00:43:47,175 Tutto quello che voglio... 525 00:43:47,215 --> 00:43:49,175 sei tu. Ah!